These are some things for you, as a Riding Club member, to consider when dealing with motorcycle clubs. They are also things to consider if and when you are going to be around motorcycle clubs.
Te ir dažas lietas, kas jums kā RIDING CLUB biedram jāņem vērā, saskaroties ar motociklu klubiem. Šīs lietas arī jāņem vērā, ja uzturēsities motociklu klubu tuvumā.
1. Patchholders are people too. They have good and bad days, they have jobs, families, and normal everyday problems and concerns just like anyone else. There are those who no matter what you say or do, it will not be right with them. Just like with any group, you will find both good and bad.
1. Uzšuvju nēsātāji arī ir cilvēki. Viņiem ir labās un sliktās dienas, darbs, ģimene un parastās ikdienas problēmas, tāpat kā visiem. Ir tādi tipi, kuriem nekas nebūs pa prātam, lai ko jūs darītu. Tāpat kā ar jebkuru ļaužu grupu, viņu vidū būs kā labie, tā arī ļaunie.
2. Protocol and Respect are primary rules when dealing with a motorcycle club patchholder.
If you are FORMALLY introduced to a patchholder, make sure either the person doing the introduction (or you) make sure they know what club you belong to & if you are an officer, what position you hold. Under no circumstances do you interrupt to correct a mistake while that person is introducing you or while they are talking. Wait till the introduction is done & politely introduce yourself correctly. i.e.….
Joe Rider,xxxxxxxxxxxx Riding Club, 1st Officer, Anytown Chapter.
Fred Spokes, Anystate Officer, xxxxxxxxxxxxx Riding Club
(Use your name – not your nickname. Nicknames may come later.)
2. Protokola ievērošana un cieņa ir pamata prasības, saskaroties ar motocikla kluba uzšuvju nēsātāju.
Ja tiekat FORMĀLI iepazīstināts ar uzšuvju nēsātāju, pārliecinieties, ka tas, kas jūs iepazīstina zina, kādam klubam piederat un, ja esat amatpersona, kāds ir jūsu amats. Nekādā gadījumā nepārtrauciet runātāju, lai labotu viņa kļūdu. Uzgaidiet, kamēr iepazīstināšana ir beigusies un vēlreiz pareizi stādieties priekšā, piemēram:
Jānis Braucējs ,nnn RIDING CLUB, nnn amata turētājs, Jebkurienes Nodaļa.
Fredis Spieķis, Jebkurienes Amatpersona, nnn RIDING CLUB
(Nosauciet vārdu, nevis iesauku. Līdz iesaukām varbūt tiksit vēlāk.)
3. Greet them as you would meet anyone else & wait until the offer is made to shake hands. DO NOT interrupt, wait for them to recognize you. DO NOT be offended or make a big deal if they do not offer to shake your hand. Many times they want to get to know about you and your club a little better before they will offer to shake your hand.
3. Sasveicinieties, kā sastopot jebkuru citu personu un gaidiet uzaicinājumu sarokoties. NEPĀRTRAUCIET sarunu, gaidiet, kamēr jums pievēršas. NEAPVAINOJIETIES un netaisiet skandālu, ja nepiedāvā jums sarokoties. Bieži viņi vēlas ko vairāk uzzināt par jums un jūsu klubi pirms sniegt savu roku.
4. Never, Ever, Lie. You can refuse to answer a question in a polite manner by saying something like, “That seems like club business, and I would like to refer that to one of our officers in order to get better information for you.” Be prepared to answer questions about what your club is about. Such as….
A.) “We are a riding club & not a motorcycle club and have no intention of ever trying to become a motorcycle club”.
B.) ThePatch is bought & not earned.
C.) No dues or Dues – as applicable.
D.) All makes and models of motorcycle are welcomed. Or it’s a brand specific or special requirements club.
E.) We are a non-territorial club.
F.) We are a neutral club and do not wear any MC support patches.
G.) Women riders are welcomed and in many cases are club officers.
H.) We are an AMA chartered riding club.
J.) Do not offer forum links or web sites, It’s better to refer them to a club officer.
K.) Do NOT brag about how large the local or national membership is.
L.) Do not volunteer club info. If they ask a question about the local chapter answer it if you can. If they start asking questions about the number of members, or the National chain of organization refer them to one of the club Officers.
4. Nekad, nekad nemelojiet. Jūs varat pieklājīgi atteikties atbildēt uz jautājumu, sakot apmēram tā: Šķiet, ka tās ir kluba darīšanas un man šis jautājums būtu jāuzdod kādai no mūsu amatpersonām, lai varētu sniegt precīzāku informāciju.” Esiet gatavi atbildēt uz jautājumiem par savu klubu, piemēram:
A.) Mēs esam RIDING CLUB un nevis motociklu klubs un mums nav nodoma jebkad pārtapt par motociklu klubu.
B.) Uzšuvi mēs pērkam par naudu, nevis nopelnam.
C.) Ir / nav biedru naudas (kā tas ir jūsu gadījumā).
D.) Var piedalīties visu marku un modeļu motocikli, vai arī klubs ir veltīts konkrētai markai, vai ir kādas konkrētas prasības.
E.) Mūsu klubs neieņem konkrētu teritoriju.
F.) Mūsu klubs ir neitrāls un nevalkā neviena MC atbalsta uzšuves.
G.) Sievietes-vadītājas tiek laipni gaidītas un arī daudzos gadījumos ieņem amatus.
H.) Mēs esam Amerikas Motociklu asociācijas piederīgais RIDING CLUB.
I.) Nenosauciet mājas lapas vai interneta foruma adresi. Labāk to atstāt kluba amatpersonu ziņā.
J.) Nelielieties par to, cik liels ir vietējās nodaļas vai valsts mēroga organizācijas biedru skaits.
K.) Nestāstiet no sevis neko par klubu. Ja uzdod jautājumu par vietējo nodaļu, atbildiet, ja varat. Ja uzdod jautājumus par biedru skaitu vai par kluba organizatorisko struktūru valsts mērogā, novirziet šo jautājumu uz kādu no kluba amatpersonām.
5. Women in leadership positions or being a patchholder in motorcycle clubs, while not totally unheard of, is very rare. That’s just the way it is. Most motorcycle clubs would also rather deal with a man if there is business to conduct. Most realize what a riding club is about & will for the most part accept a woman as an officer, and a woman officer will most likely be allowed to attend any meeting. Whether or not they will deal directly with a woman officer or not depends on the individual motorcycle club/chapter. There is no set rule for this and they will let you know if it’s okwith them or not. Many motorcycle clubs do not care to deal with the National officers. They would prefer to deal with the local or state representatives.
5. Motociklu klubos nav gluži nedzirdēti, ka sievieti pieņemtu par uzšuvju nēsātāju vai ieceltu kādā amatā, bet tas tomēr ir retums. Tā vienkārši ir. Vairumā motociklu klubu arī labprātīgāk kārto darīšanas ar vīrieti, ja tādas ir. Vairums saprot, kāda ir RIDING CLUB sūtība un pieņems šī kluba amatpersonu-sievieti, un vairumā gadījumu viņai būs tiesības apmeklēt sanāksmes. Vai viņi tieši saistīsies ar sievieti amatpersonu, vai ne ir katra motociklu kluba vai tā nodaļas iekšējā lieta. Nav noteiktu likumu par šo lietu un jums darīs zināmu, vai ir iebildumi, vai nav. Daudzi motociklu klubi nelabprāt tiekas ar citu klubu valsts mēroga amatpersonām. Viņi drīzāk vēlas kārtot lietas ar vietējā vai pavalsts līmeņa pārstāvjiem.
6. If anyone knows a patchholder, don’t let him/her throw the patchholders’ name/nickname/club’s name around like you’re a great buddy of theirs (even if you are). Many clubs consider that as a major disrespect to the whole club.
6. Ja kāds jūsu biedrs pazīst uzšuvju nēsātāju, neļaujiet viņam mētāties ar uzšuvju nēsātāja iesauku vai kluba nosaukumu, it kā viņš būtu nez kāds čoms (kaut arī būtu). Daudzos klubos to uzskata par lielas necieņas izrādīšanu pret visu klubu.
7. Watch where you are when speaking about them, and never say anything about them in public because you never know when that woman, man, or kid in regular clothes standing near you might be one of them, or a “support member”. Patchholders do not always wear their colors. By the time the story gets back to the top club in your area, it will have been changed many times over and could be blown up way out of proportion.
7. Apdomājieties, kur atrodaties, ja vīrus aprunājat un nekad par viņiem neizsakieties sabiedriskā vietā, jo nekad nevar zināt, vai tā dāma, kungs vai bērns parastajā apģērbā nav kāds no viņu pārstāvjiem vai atbalsta grupas locekļiem. Uzšuvju nēsātāji ne vienmēr valkā savas krāsas. Pa to laiku, kamēr jūsu teiktais tiks no mutes mutē atstāstīts un nonāks līdz jūsu rajona vadošajam klubam, stāsts būs vairākas reizes sagrozīts un var tikt uzpūsts par lielu lietu.
8. Anything said about them between club members isclub business ONLY. If comments, even those said in a joking manner were to get out, problems could start. Discussion outside the privacy of the chapter can start rumors which could cause a lot of problems for not only the chapter, but also for other chapters in and out of the state.
8. Jebkas, ko saka jūsu kluba iekšienē par viņiem lai paliek par kluba IEKŠĒJO lietu. Ja kādas piezīmes, pat jokodamies izteiktās, kaut kur izplatīsies, var rasties problēmas. Sarunas ārpus nodaļas sienām var izraisīti baumas, kas var radīt lielus sarežģījumus ne tikai jūsu nodaļai, bet arī citām nodaļām gan pavalsts robežās, gan ārpus tām.
9. If for some reason you have to say something while in public about a motorcycle club, take the person you’re talking to aside, alone, and say ONLY what you need to say to get your meaning across. Say as little as possible so anyone else can’t overhear it & misunderstand what you’re talking about.
9. ja kāda iemesla dēļ jums par motociklu klubu ir kas jāsaka, atrodoties sabiedriskā vietā, aizejiet sānis ar sarunu biedru, divatā un sakiet TIKAI tik, lai saprastu jūsu domu. Sakiet pēc iespējas mazāk, lai neviens jūs nevarētu noklausīties un pārprast jūsu sarunu.
10. Watch where you wear your patch (RCs don’t wear colors, colors are earned, not bought) and it’s just common sense to stay in numbers when wearing the patch. (Some motorcycle clubs can be very territorial and some clubs don’t see any difference between a RIDING CLUB and MOTORCYCLE CLUB, good or bad.) If you are unsure of the areas or places normally frequented by motorcycle clubs, find out from your club Officers. If you are planning on traveling and are concerned about what the situation may be in regard to therelationship with the local motorcycle clubs in the areas you’ll be traveling through or staying in, talk to yourlocal officer and ask if they can find something out by contacting the officers in the areas you will be in.
10. Apdomājieties kādās vietās valkāt sava kluba uzšuvi (RCS nenēsā krāsas, krāsas var tikai nopelnīt, nevis nopirkt), un būtu prātīgi nestaigāt vienam ar uzšuvi mugurā. (Daži motociklu klubi var būt ļoti greizsirdīgi uz savu teritoriju un daži nesaskata atšķirību starp RIDING CLUB un MOTOCIKLU KLUBU, labu vai ļaunu). Ja nezināt, kādos rajonos vai vietās parasti uzturas motociklu klubi, uzziniet to pie sava kluba amatpersonām. Ja dosities ceļojumā un jums ir bažas par attiecībām ar vietējiem klubiem, ar kuriem varētu nākties sastapties jūsu maršrutā, aprunājieties ar sava kluba amatpersonām un lūdziet viņām sazināties ar amatpersonām no tiem rajoniem, ko taisāties apmeklēt.
11. “SHOW THEM RESPECT.” That’s A #1 with them! (and worth repeating).
11. “IZRĀDIET CIEŅU!” Tas viņiem ir pašā pirmā vietā (un to ir vērts atkārtot).
12. If you already know a patchholder, or get to know one in the future, don’t just walk up to him/her and interrupt when they are with other members. Wait till he/she acknowledges you first and NEVER touch them or put your arm around them like a buddy. Don’t put your hand out to shake theirs; wait for them to extend their hand first. If for some reason you’re not acknowledged at all, then just keep walking. If you need to talk to an officer of a Motorcycle Club the proper way is to go through the Sgt at Arms or one of the patchholders.
12. Ja jūs jau pazīstat uzšuvju nēsātāju vai ar tādu turpmāk iepazīsities, nepieejiet klāt un neiejaucieties sarunās, kad viņi atrodas kopā ar citiem sava kluba biedriem. Gaidiet, kamēr jums pievēršas un NEKAD nepieskarieties vai draudzīgi apliekat roku. Nesniedziet roku sveicienam, gaidiet, lai jums pa priekšu to sniedz. Ja kāda iemesla dēļ jūs vispār neievēro, tad turpiniet savu ceļu. Ja ir vajadzība runāt ar kādu motokluba amatpersonu, pareizākais ceļš ir vispirms uzrunāt SERGEANT AT ARMS vai kādu no uzšuvju nēsātājiem.
13. You have to decide whether or not you want to show respect by going to any of their functions or if you want to avoid all of them all together. If you do choose to show respect and go, you can do this in a way that may make you feel more at ease by going to one of their “support’s” functions instead of the top club’s function (if they have a support patch then you’re still indirectly showing the top club respect). But if you do go, then you also have to go to their rival clubs’ function or you’ll be telling everyone that you’re not a “NEUTRAL” club as you said you were. (Example: If you go to the Club A’s function then YOU HAVE TO GO to the Club B’s function, etc..) You have to decide how you want to stay neutral, by going or not going and you have to let all the other area chapters know if you’re going too, so they’re not in the dark and we can ALL stay on top of things.
**** NOTE ***** A better way to support them and still give the appearance of being a neutral club is to attend only “open to the public” events that a motorcycle club may be sponsoring.
If you feel that you do want or need to go to a “limited event”, then you’ll have to go representing yourself as yourself, preferably without wearing any patches identifying your club. Remember, if you’re wearing your club patch, you are considered by everyone to be representing your whole club. If anything were to turn sour, then your whole club could wind up with problems down the road. Also, once the rivals of that club you visited find out (and they will within a day or two), then those rivals will see you as no longer being neutral & you could be considered a rival of theirs too.
13. Ir jāpieņem lēmums par to, vai vēlaties izrādīt cieņu, ierodoties uz kādu no viņu pasākumiem, vai arī vēlaties no tādiem pilnībā norobežoties. Ja izvēlaties aiz cieņas apmeklēt, to var darīt tādā mazāk satraucošā veidā, piedaloties kādā atbalsta grupas pasākumā un nevis vadošā kluba pasākumā. (Ja klubs nēsā atbalsta grupas uzšuvi, jūs netiešā veidā izrādāt cieņu vadošajam klubam). Bet, ja izvēlaties piedalīties, tad jums jāpiedalās arī konkurējošā kluba pasākumā, vai arī visi sapratīs, ka neesat NEITRĀLI, kā paši esat apgalvojuši. (Piemēram, ja apmeklējat kluba A pasākumu, OBLIGĀTI jāapmeklē kluba B pasākumu utt.) Jums ir jāizlemj kā saglabāt neitralitāti – vai nu piedaloties, vai ne, un par to jāinformē visas pārējās vietējās nodaļas, lai tās nepaliktu neziņā un mēs VISI būtu lietas kursā.
**** PIEZĪME ***** Labāks ceļš, kā izrādīt atbalstu, bet saglabāt neitrāla kluba slavu ir piedalīties tikai publikai atvērtajos pasākumos, ko sponsorē kāds no klubiem.
Ja jums ir vēlēšanās vai vajadzība apmeklēt kādu “ierobežotas pieejas pasākumu”, tad pārstāviet tikai sevi pašu, vēlams nenēsāt nevienu uzšuvi, kas norāda uz jūs piederību kādam klubam. Atcerieties, ja nēsājat sava kluba uzšuvi, visi jūs uzskatīs par visa kluba pārstāvi. Ja kas atgadīsies, tad tas var kaut kad slikti atsaukties uz jūsu klubu. Un ja šī kluba konkurenti uzzinās par jūsu klātbūtni šajā pasākumā (kas notiks pēc dienas vai divām), tad šie konkurenti uzskatīs, ka jūsu klubs ir zaudējis neitralitāti un jūs arī var uzskatīt par saviem konkurentiem.
14. No CLB’s (Chapter Location Bars), any territory rockers, or anything giving the appearance of a rocker shouldbe worn with the RC patch. State flags, state logos may be worn in some areas and not in others. It’s best to check with the local RC officers to make sure what is ok in your area.
14. Pie RC uzšuves nedrīkst nēsāt „Chapter Location Bars” lokveida uzšuves ar teritorijas nosaukumu, vai arī citas lokveida uzšuves, kas rada iespaidu par dalīto uzšuvi. Pavalsts karoga vai simbolikas uzšuves vietām drīkst, vietām nedrīkst nēsāt. Labāk ir pajautāt vietējās nodaļas RC amatpersonām, lai noskaidrotu, kas pie jums ir pieņemts.
15. If someone from a motorcycle club requests that you remove your vest/patch, don’t argue. The best reply is, “No Problem” & politely take it off and let your Club Officer know what motorcycle club it was so they can deal with any potential problems. You normally will only get asked once.
15. Ja kāds no motociklu kluba prasa, lai jūs novilktu savu vesti / uzšuvi – nestrīdieties pretī. Vislabāk pateikt “nav problēmu” un mierīgi noģērbt un tad pateikt sava kluba amatpersonai, kurš motociklu klubs to ir pieprasījis, lai viņi var nogludināt iespējamas problēmas. Parasti uzprasa tikai vienreiz…
16. If an establishment has a sign indicating “No Colors”, even though your patch is not considered “colors”, the vest should be removed out of respect to the other clubs and the policy of the establishment. While you may just be aRiding Club, it’s only respectful to honor the house rules. Motorcycle clubs that honored the “house rules” would probably be deeply offended that you didn’t. Also remember, many establishments choose to have this policy and it applies to all clubs that use any kind of patch; they do not distinguish between a MC and a RC. Be aware of the local motorcycle club hangouts & it’s best not to wear the RC patch into them without an invitation.
16. Ja iestādē ir izlikts uzraksts : „krāsas nenēsāt”, pat ja jūsu uzšuvi neuzskata par “krāsām”, aiz cieņas pret citiem klubiem un iestādes nostāju, vesti tomēr vajag novilkt. Lai arī esat tikai RIDING CLUB, pienākas cienīt vietējo kārtību. Motociklu klubi, kas šos noteikumus ievēro droši vien dziļi apvainosies, ja tā nedarīsit. Vēl jāatceras, ka daudzas iestādes izvēlas šādu politiku un tā attiecas uz visiem, kas valkā jebkura veida uzšuves; viņi nešķiro MC un RC. Esiet lietas kursā par apkārtnes MC tusiņa vietām – labāk tajās nenēsāt RC uzšuvi bez īpaša ielūguma.
17. Do not wear your Patch into a motorcycle club clubhouse unless you have asked if it’s ok to do so or have been invited for a “sit down” with the officers of the motorcycle club, or been invited As a Riding Club Member, to attend a function there.
17. Nevalkājiet savu uzšuvi motocikla kluba telpās ja neesat prasījis atļauju to darīt, vai arī esat aicināts uz sēdi ar motocikla kluba amatpersonām, vai esat aicināts uz pasākumu kā RIDING CLUB biedrs.
18. In regard to women who are with a MC club, but not in the club: Old Lady is not a negative or derogatory term, it’s just a slang term commonly used. “Property Of” patches are their way of showing support for their man and the club he’s in.
18. Attiecībā uz sievietēm, kas pavada MC klubu, bet nav kluba biedres: “vecene” nav uzskatāms par sliktu vai nievājošu apzīmējumu, tas ir vienkārši bieži lietots žargona izteiciens. Uzšuve “nn īpašums” ir veids, kā sievietes izrāda atbalstu savam vīrietim un klubam, kurā viņš ir biedrs.
19. A patchholder may not, and many times will not, acknowledge your wife or girlfriend, especially upon a first meeting.
19. Uzšuves nēsātājs var nelikties zinis un bieži vien nesveicināsies ar jūsu sievu vai draudzeni, sevišķi pirmajā tikšanās reizē.
20. DO NOT touch or sit on a patchholder’s bike unless invited to do so. Do not expect the invitation.
20. NEPIESKARIETIES UN NESĒDIET uz uzšuvju nēsātāja moča, ja vien jums to nepiedāvā. Negaidiet, ka kāds to piedāvās.
21. A prospect can usually be identified by the back patch they are wearing. There are many different ways motorcycle clubs identify prospects. They can have the rockers without the main patch. They can actually have a patch saying “PROSPECT”. Some do not wear any patch, because all the Patchholders know who the prospects are. You want to treat a prospect or even someone you suspect is a prospect the same way you would treat a patchholder – with respect and courtesy.
21. Fuksi parasti var atpazīt pēc uzšuves, ko viņš nēsā uz muguras. Motociklu klubi daudzos dažādos veidos apzīmē fukšus. Viņi var nēsāt lokveida uzšuves bez centrālās uzšuves. Viņi var nēsāt uzšuvi ar uzrakstu “FUKSIS”. Daži var arī nenēsāt nevienu uzšuvi, jo visi uzšuvju nēsātāji pazīst savus fukšus. Pret fukšiem, vai personām, kuras jums šķiet fuksējas ir jāizturas tāpat kā pret uzšuvju nēsātājiem – ar cieņu un laipnību.
22. Have absolutely no doubt that a motorcycle club is serious and many have been known to physically educate a person who shows disrespect or displays a bad attitude.
22. Esiet bez mazākajām šaubām, ka motoklubi izturas nopietni un par daudziem ir zināms, ka viņi fiziski pārmāca cilvēku, kas izrāda necieņu vai nepareizu attieksmi.
23. Be aware of the behavior and attitude of the otherRC members who are with you (especially if anyone has been drinking) at events. If necessary, try to take action to avoid problems before they happen. For example, if someone appears to be getting too angry or loud and possibly disrespectful, take them aside or suggest going somewhere else until things settle down. You could also let one of the officers of the club know about the situation. If an incident should occur in spite of your efforts when no Officers are present, make sure to let your officers know as soon afterward as you can. If no club officers happen to be there, then ALL of the RC members that are there need to make the attempt to take that person aside, and strongly suggest that the offending RC member go somewhere else to settle down.
23. Ņemiet vērā citu RC biedru, kas ar jums kopā apmeklē pasākumus uzvedību un attieksmi (sevišķi, ja kāds ir iedzēris). Ja nepieciešams, centieties iejaukties, lai novērstu nepatikšanās pirms tādas rodas. Piemēram, ja kāds šķiet, ka sāk apskaisties vai trokšņo un neizturas cienīgi, tad novediet to malā un iesakiet aiziet citur, kamēr viņš būs nomierinājies. Varētu arī informēt kādu no kluba amatpersonām par radušos situāciju. Ja, par spīti jūsu centieniem, notiks starpgadījums brīdī, kad amatpersonu nav klāt, noteikti informējiet amatpersonas pēc iespējas drīzāk pēc notikuma. Ja kluba amatpersonu vispār nav klāt, tad VISIEM klāt esošajiem RC locekļiem ir jācenšas novest malā attiecīgo personu un stingri jāiesaka, lai biedrs aiziet citur nomierināties.
24. Be aware that problems created in one part of the country by a RC member or issues with the RC in one area have the potential to affectRC members in other areas and states.
24. Apzinieties, ka problēmas, ko radījis kāds RC biedrs vienā valsts malā, vai nesaskaņas ar kādu RC reģionālo nodaļu, iespējams, skars citus RC biedrus citos rajonos un pavalstīs.
25. The term Brother or Bro has special meaning to a Patchholder, do not call a Patchholder Brother or Bro. Their Brothers are fellow Patchholders and those that have earned that term.
25. Apzīmējums “Brālis” vai “Brāl’” uzšuvju nēsātājiem nes īpašu nozīmi. Neuzrunājiet uzšuvju nēsātāju ar “Brāli” vai “Brāl’”. Viņu Brāļi ir citi uzšuvju nēsātāji un tie, kas ir nopelnījuši šādu apzīmējumu.
26. Don’t ever touch any part of another club member’s colors, which includes the vest or jacket it’s sewn on. That is considered serious disrespect, which could cause them to aggressively educate the un-informed.
26. Nekad nepieskarieties nevienai cita kluba biedra krāsu daļai, tai skaitā vestei vai jakai, uz kuras tās ir uzšūtas. To uzskata par lielu necieņu, kas var izsaukt agresīvu nezinātāja pārmācību.